[Longing Heart] Subtítulos por DramaFever
¿Qué?
¿Ver a quién antes de irme?
Él es como un ratón que es considerado con el gato.
Sr. Kang.
¡Sr. Kang!
¿Qué pasa si hago eso...
y al final no quiero irme jamás?
¿Qué está planeando hacer entonces?
[Han Ji Soo]
Regresemos.
Porque...
Ji Soo definitivamente me estará esperando allí.
Porque definitivamente esta no será la última vez que la vea.
Porque podré verla de nuevo.
Sr. Kang.
¿De verdad va a renunciar?
Entonces Kang Shin Woo te contó, ¿eh?
De casualidad... ¿es por mi culpa?
¿Es porque lo hago sentir incómodo, y--
¡Mírate, diciendo cosas innecesarias otra vez!
Es sólo que surgió algo
así que me iré sin aviso previo, es todo.
¿A dónde va?
Esta no será la última vez que lo veré, ¿verdad, Sr. Kang?
Hagamos una promesa...
de reunirnos de nuevo algún día.
Hay una última cosa que quería decirte.
A veces, puedes estar equivocado o desorientado
cuando se trata de tus sentimientos.
Y si es así, puedes terminar engañándote a ti mismo.
Pero...
esta parte de ti nunca miente.
Así que busca en tu corazón y descubre quién es el que te gusta verdaderamente.
Porque, cuando lo hagas...
esta parte de ti, justo aquí, te enviará una señal.
Gracias por todo.
Gracias...
por enamorarte de mí.
Hablo en serio. Muchas gracias.
Tienes que cuidarte, ¿de acuerdo?
Hasta que nos veamos de nuevo.
Gracias. En serio.
Gracias.
Sr. Kang.
¿No tenía ideas como esta también...
cuando le gustaba su primer amor, Sr Kang?
Cosas como, "Desearía poder estar a solas con esa persona por un día."
Sr. Kang.
Ya no...
lo haré sentir incómodo.
No se haga la idea equivocada. No estoy llorando porque me equivoqué.
También sabía...
que esta era la respuesta correcta.
Pero no puedo evitarlo.
A veces, puedes estar equivocado o desorientado
cuando se trata de tus sentimientos.
Y si es así, puedes terminar engañándote a ti mismo.
Pero...
esta parte de ti nunca miente.
Así que busca en tu corazón y descubre quién es el que te gusta verdaderamente.
Porque cuando lo hagas...
esta parte de ti, justo aquí, te enviará una señal.
¿Renunció a su trabajo en la escuela?
Es por eso que estoy vagando por aquí hoy.
¿Entonces así es la tarde de una persona desempleada? Genial.
Oh, vamos.
Su mente empezará a divagar porque se aburrirá sin hacer nada.
No hay nada bueno en eso.
Siempre estaba muy ocupado, desde que me gradué de secundaria.
Tuve que trabajar medio tiempo mientras estudiaba.
Luego fui al ejército, me gradué y obtuve un empleo.
Es la primera vez que me he relajado en un día entre semana.
¡Vaya, en verdad vivió una vida diligente, Sr. Kang!
¡No sé quién es su madre, pero debe estar muy orgullosa!
Estaría muy feliz si lo estuviera.
Viví mi vida así para que pudiera verme desde arriba
y sentirse orgullosa.
¡Oh, es un hijo tan filial, Sr. Kang!
¡Oh, estoy de humor para un poco de diversión!
¿Quiere beber un poco conmigo ya que ninguno tiene planes hoy?
¡Me encantaría!
¡Le haré sopa de pescado!
- ¿Sopa de pescado? - ¡Sí!
¡Vamos rápido! ¡Muchas gracias!
¿Entonces jugó con dos mujeres al tiempo?
¡Ya le dije, me ha gustado sólo una mujer por 10 años!
Le pidió dinero prestado, ¿no?
¿Qué razón tendría para pedirle prestado a una chica, a los 18?
¡Oh, tengo tanta curiosidad!
¿Por qué su primer amor le dijo, "No quiero verte de nuevo"
después de verlo por primera vez en 10 años?
¿Y dijo que son malos el uno para el otro?
¡Sus palabras exactas!
Pero, las cosas salieron bien con ella y es por eso que va a regresar, ¿verdad?
Bueno, es un poco complicado.
No se ha resuelto exactamente
pero supongo que todo estará bien
cuando regrese a verla.
Es lo que supongo, creo.
No tengo idea de lo que quieren decir los jóvenes
¡cuando hablan de sus vidas amorosas!
Pero entiendo una cosa.
Usted y mi Shin Woo son del tipo que se obsesionan con sus remordimientos.
¡Quiero decir, dijo que esperó 10 años sin confesárselo a su primer amor!
Mi Shin Woo es exactamente igual cuando se trata de esas cosas.
Sabía... ¿que a Shin Woo le gustaba alguien?
¡Sería raro si no lo supiera!
¡Al fin y al cabo soy su madre!
Sabe...
es la primera vez que he visto que Shin Woo actúa así
en los 18 años que lo he criado.
Sigue despertándose temprano cada mañana aunque no lo despierto.
Así que un día, lo seguí.
¡Y luego, lo vi tomando el autobús con una chica linda!
¡Pude notar con verlo que el corazón de mi Shin Woo estaba palpitando!
¡Oh, mi hijo!
Dios.
Después de que mi esposo falleció
estaba tan ocupada intentando ganarme la vida que...
en realidad no pude estar allí todo el tiempo para mis hijos.
Pero aún así, incluso escuchando
el sonido de mis hijos abriendo la puerta y entrando...
puedo notar si están felices, tristes, cansados o si necesitan ir al baño.
Sé exactamente cómo se sienten.
¡Oh, y usted probó la inocencia de mi hijo!
Y aún así, casi lo despido sin agradecerle apropiadamente.
En lugar de agradecerme...
sólo prométame una cosa, señora.
¿Una promesa?
Para ser honesto, la razón por la que vine hoy fue para pedirle este favor.
No me pregunte por qué.
Sólo tiene que hacer esto por mí, ¿de acuerdo?
No importa lo que pase.
Seguro.
Recibirá una llamada de su hermana pronto.
Y cuando lo haga...
no debe ir a verla, sin importar qué.
¿Se refiere a la tía de mis hijos?
Tiene que...
prometerme eso, ¿de acuerdo?
No debe ir.
Sin importar qué.
¿He hecho todo lo que tenía que hacerse aquí?
Recibirá una llamada de su hermana pronto.
Y cuando lo haga...
no debe ir a verla, sin importar qué.
No debe ir.
Sin importar qué.
¿A dónde va?
¿Esta no será la última vez que lo vea, Sr. Kang?
Hagamos una promesa...
de reunirnos de nuevo algún día.
Inténtalo una vez más.
Esto es...
Sólo confía en mí e intenta confesarlo una vez más.
El final de tu primer amor
tiene que ser diferente al mío, ¿no crees?
¿El futuro...
de verdad habrá cambiado cuando regrese?
¿Podré...
verlos a todos otra vez?
No.
Si me quedo aquí...
todo se arruinará.
Definitivamente podré verlos...
a todos otra vez.
¡Tenemos a un paciente en condición crítica!
¡150 julios! ¡Carga!
Si estábamos destinados a reunirnos fue por una razón mala.
No nos veamos de nuevo, por el bien de los dos.
¡Ugh, maldición!
[28 de septiembre de 2007]
Las píldoras no funcionaron...
¡y el incienso tampoco!
¿Cómo rayos se supone que regrese?
¡Maldición!
Oiga, ¿qué está haciendo, señor?
Es peligroso, salga de ahí rápido, ¿si?
¡Señor!
¿Qué año es este?
Cielos, ¿qué clase de tontería es esta?
Esto es raro.
¿Por qué no funciona?
¿Qué clase de tontería es esta? ¡En serio!
Y además en medio de la noche.
¡Caer de un lugar alto no funciona, y ser atropellado por un auto no funciona!
¿Ya cuántos días he intentado regresar?
¡No puedo regresar, sin importar cuánto lo intente!
A este ritmo, regresaré, sí
¡pero a la tierra, cuando me entierren!
¿Me pregunto si los chicos están bien?
Estoy seguro. El Sr. Kang estaba mintiendo sobre su educación.
¡Por eso se fue así, sin avisar!
Ya sabes cómo están las cosas últimamente.
¡Oh, de ninguna manera!
Te lo dije, lo escuché decir
¡con su propia boca que se graduó de nuestra escuela!
¡Pero no puedo encontrar su nombre o foto en ninguna parte!
- ¿En serio? - ¡Sí, sí!
¡Y tampoco está en ningún anuario!
Creo que definitivamente mintió sobre su educación.
¡Oigan! ¡Viene nuestra maestra de aula!
¡Oye, esta es súper rara!
Oh... ¿en serio?
Lo logré en mi primer intento.
Oye.
¿Esa es la razón por la que comiste 10 hogazas de pan ayer?
Sí.
Estás loco.
¡Choo Geun Deok!
¡Guarda silencio!
¡Kang Shin Woo y Han Ji Soo también hablaron mucho!
Oh, hola. Hola.
¡Maldición!
¡Oye, Choo Geun Deok! ¿Qué estás haciendo?
Estoy... vaciando la papelera.
También llévate esto.
¿Volvió a beber alcohol anoche, Srta. Baek?
¿Mordió a alguien otra vez?
¿Qué crees que soy, un perro? ¡No muerdo cada vez que bebo!
Pero sabes, Choo Geun Deok.
¿Cómo sabías que muerdo cuando bebo?
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Um... Shin Woo me dijo.
Maldición, ¿por qué ese bastardo tiene que
ir por ahí diciéndole a la gente eso?
Entonces, um... ¿por qué bebió alcohol?
Oh, fui a una cita a ciegas.
¿Qué? ¿Con quién?
Con el colega de la hermana de Shin Woo.
¿Con el colega de la hermana de Shin Woo?
¡Entonces ni siquiera es de Seúl!
¿Qué, se supone que espere a un hombre de Seúl
en un pueblo en medio de la nada y al final muera como solterona?
Está bien, siempre que cumpla mis otros requisitos.
¿Requisitos? ¿Como cuáles?
Ser mayor que yo.
Me gustan los hombres que son mayores que yo.
Alguien que pueda llamar "hermano mayor".
Oigan, chicos.
¿Cómo hago que una chica me llame "hermano mayor"
incluso si nací después que ella?
- ¿Qué estás diciendo? - Oye.
¿Qué?
¡Mira esto, mira esto!
¡Oh, Dios mío, hermano mayor! ¡Es tan genial!
¡Oh, Dios mío, míralo bailar!
¡Es tan genial cuando hace eso! ¡Oh, hermano mayor!
¡Está fantaseando con él aunque me comí todo ese pan por ella!
¡Oye!
Esos chicos son más jóvenes que tú, ¿no?
¿Por qué los llamas así?
¿Qué dices?
Lo llamaré "hermano mayor" si tiene más dinero que yo.
- ¡Oh, que genial! - ¡Eso es!
Oh.
Por cierto, ¿has escuchado, Shin Woo?
¿Sobre qué?
So Ra me dijo que Ji Soo podría irse a estudiar al extranjero.
¿Qué? ¿Estudiar al extranjero?
¿Qué vas a hacer mañana? Es fin de semana.
¿Deberíamos ir a divertirnos juntas?
Lo siento, pero tengo que ir aquí mañana.
[Estudiar en el extranjero]
Entonces... ¿te irás al extranjero?
No, no voy a ir.
Pero mi mamá y mi papá dijeron que
dejarán de fastidiarme sobre eso si iba a esto.
Y parece que tendré que tomar el ferri, gracias a eso.
¡Oye, es un alivio!
¡Me preocupaba que dijeras que en verdad te irías!
Para ser honesta, estaba considerando irme cuando mis padres hablaron de eso.
Pero al final decidí quedarme aquí.
¿Por qué?
Sólo porque... lo sentí.
Oh, sí.
¿Por qué sólo pecaste ese en tu estuche?
Tengo que pegarlo aquí para poder verlo con frecuencia.
Creo que entiendo un poco por qué quieres quedarte.
[Forma de paciente nuevo]
Estoy aquí porque tengo un resfriado.
Usted... ¿nació en 1990?
Sí.
Um, sí, nací en 1990.
Entonces, ¿está en segundo año de secundaria?
¿No parece así?
¡Señor!
Usar información ajena
es una violación de la Ley de Sanidad Nacional--
¡Espere!
¡Ese es mi número de identificación!
¡Mire!
Llama a la policía.
¡Oh!
¿No es el maestro de Shin Woo?
Escuché que renunció a la escuela, ¿pero todavía está aquí?
Tengo que decirle a Na Hee.
¡Vaya, no! ¡No, no puedes!
Me... me voy hoy.
Hoy...
¿A dónde va, en este estado?
Parece que necesita recuperarse.
Bueno, um, entonces...
voy a un hospital más grande que no está en esta isla.
No le digas a nadie que me viste, ¿de acuerdo? ¡No puedes decirle a nadie!
¡Ya me despedí y todo eso! ¡Qué vergonzoso!
¡Ugh!
¡Disculpe, señor!
¡Si nació en 1990, yo nací en 1999!
Qué chiste.
¿Eh?
Esto le pertenece a Kang Shin Woo.
¿Entonces por qué su maestro lo tiene?
Oye.
Ninguna de las medias están bien emparejadas.
¿Cuál es el problema? ¿Pasó algo?
Mamá.
¿Las relaciones interpersonales están predeterminadas?
¿Relaciones interpersonales?
Sigo esforzándome, pero las cosas no funcionan.
Así que me pregunto si
las cosas están destinadas a no funcionar entre nosotros.
Ugh.
No existen las relaciones predeterminadas
o una relación condenada desde el principio.
Tienes que tomar las oportunidades que se te dan y convertirlas en "destino".
Pueden estar destinados a estar juntos.
Pero si no tomas tu oportunidad
sólo se convertirá en una brisa pasajera.
Oh, tú.
¿Por qué piensas tanto las cosas si eres un chico?
¡A ese ritmo, terminarás como tu maestro de aula!
¿Por qué hablas del Sr. Kang de repente?
Sé bueno con tu madre.
¿Perdón?
No sabes, ¿verdad?
La razón por la que está tomando medicina
es porque tiene problemas de rodilla.
¿Qué?
Mamá.
¿Te duelen las rodillas, mamá?
¿Cómo sabías? ¿Tienes visión de rayos x?
Mi maestro de aula me dijo.
¿Cómo es que el Sr. Kang me conoce mejor que mi hijo?
Pensando en eso, había cosas en él que eran raras.
Sabe demasiado sobre mí.
Y a veces, actuaba como si supiera lo que iba a pasar.
¿Quizás es psíquico?
¿Psíquico? ¡Oh, sí, claro!
Es tan amable y amigable.
¡No tendría otro deseo si crecieras para ser como él!
Oh. No tienes que hacerlo. Te deben doler las manos.
Sólo quédate quieta.
¿Quieres que te masajee los hombros también?
¿Podrías, por favor?
- Aquí vamos. - Oh, eso se siente bien.
- ¿Sí? - Sí.
[Ji Soo]
¿Has escuchado, Shin Woo?
So Ra me dijo que Ji Soo podría irse a estudiar al extranjero.
¿Al extranjero?
Tienes que tomar las oportunidades y convertirlas en "destino".
Pueden estar destinados a estar juntos.
Pero si no tomas la oportunidad que tienes
sólo se convertirán en una brisa pasajera.
Sí.
No importa si estamos destinados a estar juntos o no.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
No puedo dejar que se vaya sin siquiera intentarlo.
Tengo que decirte algo, Ji Soo.
Te esperaré a la 1 en punto en el puente luciérnaga.
[Mensaje enviado]
No importa cómo lo llame
porque no es como si mis sentimientos vayan a cambiar.
Feliz cumpleaños, Sr. Kang.
¡Ji Soo! ¡Han Ji Soo!
Sr. Kang.
Dejaré esto aquí.
Mis sentimientos, quiero decir.
¿Quién podría ser?
¿Sí, hermana?
¿Estás enferma?
Sí. Iré de inmediato.
Si salgo y tomo el ferri--
Por favor, prométame una cosa.
No me pregunte por qué.
Sólo tiene que hacer esto por mí, ¿sí?
Sin importar qué.
De acuerdo.
Recibirá una llamada de su hermana pronto.
Y cuando lo haga...
no debe ir a verla, sin importar qué.
¿Se refiere a la tía de mis hijos?
Tiene que prometerme eso, ¿sí?
Hermana.
Lo siento, pero no creo que pueda ir.
Sí, lo siento, hermana. Cuídate, ¿de acuerdo?
¿Cómo sabía el Sr. Kang que recibiría esta llamada?
¿Hola?
¿Sí?
- ¿Sí? - Hola.
- ¿Está aquí? - Sí.
- Es un paquete para Shin Woo. - Ya veo.
- ¿Puede firmar, por favor? - Seguro.
- ¡Gracias! - Adiós.
¿Recibimos un paquete?
Tu identificación al fin llegó.
Oh, me preguntaba cuándo mi hijo se convertiría en un hombre.
Y ahora ya estás grande.
¿Vas a alguna parte?
¿Eh? Sí.
Voy a ver a una amiga.
- Me iré ahora. - ¡Espera, espera!
Buena suerte.
¿Eh? Um... ¿qué quieres decir?
Te lo dije, voy a ver a una amiga.
Ya me voy.
¡Oh, sí!
Oh, olvidé darle esto.
¿Cómo podría ir al campo de batalla sin munición?
¿Shin Woo fue a algún lugar, mamá?
Dijo que se reuniría con un amigo.
Cielos tenía que hablar con él sobre algo.
¡Es tan idiota como para dejar cosas como esta por ahí!
Esta es su identificación.
Vi al maestro de aula de Shin Woo, y llevaba eso con él.
¿Pero usan tarjetas viejas para hacer las nuevas?
¿Por qué se ve tan gastada si es nueva?
Pero... la identificación de Shin Woo acaba de llegar.
¿Entonces por qué el Sr. Kang tiene esto?
- ¡Mamá! - ¡Oh, Dios!
No puede ir, sin importar qué, ¿de acuerdo?
¿Te duelen las rodillas, mamá?
¿Cómo sabías?
Mi maestro de aula me dijo.
¿Cómo es que el Sr. Kang me conoce mejor que mi hijo?
Pensando en eso, había algunas cosas sobre él que eran raras.
Sabía demasiado sobre mí.
Y a veces, actuaba como si supiera lo que iba a pasar.
[Ji Soo]
Esta persona no está disponible. Deje un mensaje después del tono.
¿Le pasó algo?
Fue difícil arreglarlo. Por favor, no lo deje caer otra vez.
- ¿Está arreglado? - Sí.
¡Gracias! Tome.
¿Es un hábito tuyo no saber cómo disculparte?
Oh, cielos. Lo siento muchísimo.
¿No hay otra persona con la que deberías disculparte, además de mí?
¿Quién?
Lo escuché de alguien más.
Todos lo olvidaron porque pensaron que era aburrido chismosear sobre eso
pero la persona que fumó en el baño fuiste tú.
¿Cómo puedes caminar con la cabeza en alto después de incriminar a Shin Woo?
¡Y no te disculpaste con él!
¿Qué hay de ti entonces?
¿Te disculpaste con Kang Shin Woo?
¿Qué?
Oh, espera, no.
Quizás no deberías estar disculpándote
sino agradeciéndole.
¿De qué... estás hablando?
Muy bien, seré sincero contigo.
No incriminé a Kang Shin Woo por el incidente del cigarrillo.
Él eligió asumir la culpa.
Todo por ti.
Oye, Go Sung Jin.
¿De verdad vas a venderla?
Dame un precio decente, por favor.
¿Qué te pasa? Amas esta cosa.
Me dijeron que moriría usándola.
¿Qué?
¿Crees que te dije esto para que pudieras morir?
No, te lo digo para que no mueras.
¿Cómo sabe algo que pasará en un año--
No me preguntes cómo lo sé.
No lo entenderías incluso si te dijera, y de todas formas no puedo decirte.
Si te hace sentir mejor, mis instintos han estado muy mal últimamente.
Viste lo mucho que me equivoqué sobre Kang Shin Woo.
Oh, sí.
Me he encargado del incidente del cigarrillo, más o menos.
La última vez, usaste un método oculto para salirte con la tuya
pero esta vez, te estoy dando una oportunidad.
Es tu decisión si quieres aprovecharla o desperdiciarla.
Así que haz lo que puedas.
¿Por qué va hasta estos extremos por mí?
He desarrollado expectativas, después de observar a Kang Shin Woo.
Si una persona puede cambiar...
el destino de una persona también puede cambiar.
Esa clase de expectativa.
Cielos, ¿quién dijo algo tan desafortunado?
Oh, un maestro que no es tan malo.
[30 de septiembre de 2007]
Hoy es el día...
de la muerte de mi madre.
No incriminé a Kang Shin Woo por el incidente del cigarrillo.
Él eligió asumir la culpa.
Por ti.
Oh, sólo tuve mis razones, es todo.
La mejor opción habría sido arreglar esto después de recibir una paliza.
Dijo que se iba temprano en la mañana.
Y pensé que querrías verlo.
Cuéntame otras cosas.
Después de todo...
necesitas a alguien que te preste un oído en este momento.
Tengo algo que decirte, Ji Soo.
Te esperaré en el puente luciérnaga a la 1 en punto mañana.
Entonces mira bien dentro de tu corazón
y descubre quién es el que te gusta verdaderamente.
Porque, cuando lo hagas...
esta parte de ti, justo aquí, te enviará una señal.
¿Estuviste aquí todo este tiempo?
¡Deberías haberte ido si no te envié una respuesta!
¡O podrías haberme pedido que lo reprogramara!
¿Por qué te quedaste aquí, así?
Pero es porque estaba aquí, así...
que terminaste viniendo.
Debes tener frío. Vamos a otra parte.
¿Qué es.. lo que querías decirme?
¿Qué?
Lo que querías decirme.
¿Qué era?
¿Los destinos de las personas podrían cambiar...
cuando las situaciones cambian y la gente cambia?
¿Hola?
Sí, hola. Soy el maestro de aula de Shin Woo.
Tu madre está en casa, ¿correcto?
Oh, mamá salió.
Um... ¿a dónde fue?
Dijo que iba ir a verlo.
Dijo que iría a un hospital fuera de la isla ayer.
Así que fue a tomar el ferri.
N-no. No.
¿Qué?
Tenemos que apresurarnos.
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Habrá un accidente!
¡No!
[Kang Shin Woo]
Esta vez, ¿podré evitar el destino...
que se está escapando...
a través de mis dedos, como el viento?
Espera un momento.
¿Hola?
¿Dónde estás, Kang Shin Woo?
¿Sr. Kang?
¡Te pregunté dónde estás!
¿Qué pasa? ¿Pasa algo?
Mamá...
Mamá está en peligro.
¿Perdón?
¡Nuestra mamá está en peligro!
¿"Nuestra mamá"?
¿Qué pasa?
¿Qué le pasó a tu mamá?
No es nada.
Pero creo que tengo que irme.
Hablemos de esto después, después de que me encargue de esto.
Te llamaré.
¡Shin Woo! ¡Shin Woo!
Acabo...
de ver a tu mamá, no hace mucho.
¡Sr. Kang! Por qué todavía estás--
Voy a tomar esto un rato.
¡Espera!
¡Sr. Kang!
¡Sube, Kang Shin Woo!
¿Estuvo aquí todo este tiempo, Sr. Kang?
Algo surgió.
Pero, ¿qué le pasó a su madre, Sr. Kang?
¿Algo le pasó?
Tuvo un accidente hace 10 años.
Hubo un gran accidente en el cual un ferri se hundió.
¿Qué tiene que ver un accidente de hace 10 años con el presente?
Ese día hace 10 años es hoy
y nuestra madre estaba en ese ferri que se hundió.
¿Qué quiere decir--
¿Qué es esto?
Un teléfono del futuro.
Pon tu dedo sobre él. Sólo se desbloqueará con mi huella.
Dijo que sólo se desbloquea con su huella, Sr. Kang.
¿Por qué se desbloquea--
Porque es la misma huella.
¿Qué?
¿Aún no entiendes quién soy realmente, Kang Shin Woo?
Um, no yo, sino mi madre--
¡Oye, idiota! ¡A pesar de todo, nunca vendí a mi mamá!
¡Cómo te atreves a hacerle eso a nuestra mamá, bastardo!
¡Por tu culpa, he podido darme cuenta de muchas cosas ahora!
¡Y por eso, siento más pesar y remordimiento que tú!
Shin Woo no lo hizo. Lo sé muy bien.
Definitivamente no fue el que hizo esto.
Te lo dije, lo escuché decir
¡que se graduó de nuestra escuela!
¡Pero no puedo encontrar su nombre o foto!
¿Podría ser...
No, de ninguna manera, no puede ser.
- Esto no puede ser-- - Oh, pero sí puede.
Puede ser.
Estoy justo en frente de ti, después de todo.
Soy la versión de ti de 28 años, de 10 años en el futuro.
Entonces, nuestra mamá está...
Intenté detenerlo.
Pero las cosas terminaron así otra vez.
Podrás ver esta cara tanto como quieras en el espejo, en 10 años.
Así que concéntrate en rezar ahora.
Reza para que las cosas terminen diferente esta vez.
¿El ferri de las 2 ya se fue?
Sí, se fue a tiempo.
No.
¡Tiene que detenerlos! ¡Llámelos y detenga ese barco!
¿Perdón?
¡Ese ferri tendrá un accidente pronto!
- ¡Rápido, deténgalo! - Sí, es la oficina.
¿Perdón?
Creo que hubo un accidente.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
¿Por qué están asustados?
¡Otro barco se ha estrellado con nuestro ferri!
Sí.
¡No!
¡Por favor, retírense!
- ¡Dios! - ¿A dónde van?
No puedo permitir que esto pase.
No puedo dejar que las cosas terminen así otra vez.
Es posible que fuera diferente esta vez.
¡Es posible que mamá no tomara ese barco esta vez!
No.
Sé que lo hizo.
Solo había un ferri.
Las cosas son iguales que ese día.
¿Qué está planeando hacer?
¡No puedo dejar que se vaya así una segunda vez!
¡Sr. Kang!
¿Por qué ahora?
¿Por qué aquí?
¿Por qué?
¡Tengo que hacerle una cuponera y darle cupones, Sr. Kang!
He manejado este lugar por diez años
y es la primera vez que he tenido un cliente como usted.
Para mí, esta comida es la comida más deliciosa del mundo.
Oh, muchas gracias.
Acabo de saltear esto, Sr. Kang. Pruébelo.
Oh, lo siento, pero tengo una alergia al maní.
- ¿En serio? - Sí.
¡Es exactamente igual a nuestro Shin Woo en eso!
Quiero decir, sus nombres son los mismos.
¡Y sus caras también se parecen!
¿Está bien?
¡Shin Hee! ¡Tráenos un poco de agua!
- ¿Está bien? - Um, sí.
Oye, Shin Hee.
Mira al Sr. Kang.
¿No se parece a nuestro Shin Woo?
¿Qué parte?
¿Te refieres a que tiene dos ojos, una nariz y una boca?
Cielos, puede ser tan dura.
- ¡Disfrútelo! -. Sí. Gracias.
¿De verdad es mi única hermana de sangre?
Ugh.
¿Eh? ¿Sr. Kang?
¿Eh?
Sé bueno con tu madre.
¿Perdón?
No sabías, ¿verdad?
La razón por la que está tomando medicina
es porque tiene problemas de rodilla.
¿Mi mamá?
¿Cómo sabía eso, Sr. Kang?
Estas cosas se vuelven muy obvias cuando te conviertes en adulto.
Descubrí eso sobre mi madre después de que falleció
y arreglé sus pertenencias.
Y vi el mismo medicamento en la tienda de tu madre.
¡Gané!
¡Aw, vamos! ¿Qué fue eso?
Mintió sobre eso, ¿verdad?
¡Oye, idiota!
¡No soy como tú, que usa a su madre en sus mentiras!
En cualquier caso, gané.
Así que ayuda a tu mamá con la tienda hasta que cierre, ¿de acuerdo?
Esto no es justo. Juguemos una ronda más.
¡Este es nuestro quinto juego!
Está bien, bien. Te escucharé.
¿Qué querías si ganabas?
¿Puedo ser honesto?
Sí.
Quiero golpearlo así, sólo una vez.
- ¡Oh, tú! - ¡Ay!
De verdad eres del tipo que merece ser golpeado.
Ugh.
Oye, oye, levántate. Levántate.
- ¡Levántate! - ¡Ay! ¡Ay!
¡Ay! ¡Mamá! El maestro-- ¡ay!
- ¡Deme eso, señora! - ¿Por qué?
- Yo lo haré. - ¡Está bien!
- No, puedo hacerlo. - Está bien. ¿Shin Woo? Hazlo.
Barre. ¡Barre aquí!
¡Date prisa y barre esto!
- Él no haría eso. - Está bien, señora.
Está bien. Tiene que hacerlo.
- ¡Trabaja duro entonces! - ¡Oye, toma!
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Rápido, hazlo!
¡Vaya, qué genial!
- Dios, mírelo. - ¡Oye, Kang Shin Woo!
¡Está bien, lo haré!
Subtítulos por DramaFever
Quédense quietos. ¡Acción!
- ¡Démelo, señora! - ¿Por qué?
- Yo lo haré. - ¡Está bien!
Oh, Dios.
¿No sientes como si tuvieras los oídos obstruidos?
No, no. Ahora está bien.
¡Aquí vamos! ¡Oh!
¿De dónde estás disparando?
Espera.
- ¡Vaya! - ¡Espera, espera!
¡Oh, esto no está bien!
Aquí vamos.
Solía jugar con la máquina de peluches.
- Oh, ¿esa máquina? - ¡Rodemos!
¡Muy bien, vamos!
¡Gané!
¿Qué? ¿Qué fue eso?
Mintió, ¿verdad?
- ¡Corte! - ¡Acción!
Corte, Shin Woo. Está bien.
¡Acción!
¡Oh, no!
- ¡Corte! - ¿Qué pasa?
¡Lo siento mucho!
¡Ay!
¡Ay! ¡Ay!
- Corte. - ¡Corte!
Oh, Dios.
¿Qué crees que es esto?
Una caja. Una caja.
- Una caja. - ¿Otra vez?
¡El bolso! ¡Acción!
¡Ay! ¡Ay!
¿Ay!
¿Quién rayos hizo eso?
Lo haré ahora.
- ¡Hagámoslo! - Muy bien, lo haré ahora.
- ¡Está bien, vamos! - ¡Vamos!
¿Listo? ¡Acción!
¡Señor!
¿Qué está haciendo? ¡Eso es peligroso!
¡Señor!
¿Qué año es este?
No estoy simplemente cansado.
En realidad podría morir.
Honestamente se siente como agua congelada.
¡Gracias a todos!
[Este romance que llena nuestros corazones de anhelo continuará.]